?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Una Voce Russia
St. Brutus' · Secure · Centre · for · Incurably · Criminal · Boys
ex- Crusade AD 2000
Не устает радовать нас местный торговый центр "Рамстор-сити". Нынче у них выставка репродукций картин великих мастеров XIII-XIX вв. (то же самое будет в "Рамстор - Марьина Роща" в сентябре и в "Рамстор - Каширская" в октябре, не пропустите). Репродукции очень так себе, да и мастера мне по большей части не нравятся, зато не может не вызвать восхищения искусство того, кто переводил подписи под картинами. С английского, видимо (рядом с русскими карточками - английские). Картин он не видел - это еще что, но он ведь и текста, кажется, не видел, а, может, ему по телефону надиктовали... Самые, видимо, вопиющие перлы они обнаружили и русские карточки отодрали - а может, это сделали благодарные ценители; но кое-что осталось.

Николо дель Аббате. "Сдержанность". - "The Continence of Scipio".
Хендрик Аверкамп. "Пейзаж в Скатере". - "Winter Landscape with Ice Skaters" (это, пожалуй, самое).
Тициан. "Венчающий с шипами". - "The Crowning with Thorns".
Франсиско Хосе де Гойя. "Маргуза из Солана". - "Countess del Caprio, Marguise of La Solana".
Мастер из Сан-Франческо. "Крусфикс". - "Crucifix" (!).
Ханс Мемлинг. "Девственница и ребенок". - "The Virgin and Child".
Дирк Халс. "Внешняя сторона". - "The Outdoor Party" (я же говорю, текста не видел...)
Андре Дерен. "Пересечение моста". - "Charing Cross Bridge".
Франсуа Буше. "Диана Батиндж". - "Diana Bathing" (разумеется, "Купающаяся Диана", античный сюжет).
Жорж де Латур. "Алмазный обман". - "Cheat with the Ace of Diamonds" (на картине - игроки в карты и девица, держащая за спиной ace of diamonds - бубнового туза).
Ян ван Эйк. "Канцлер Вирджинии". - "Chancellor Rolins Virgin" (на картине изображена, естественно, Дева Мария с Младенцем, а перед нею - канцлер Ролинс, заказчик картины).

Tags: ,

17 comments or Leave a comment