?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Una Voce Russia Previous Previous Next Next
St. Brutus' · Secure · Centre · for · Incurably · Criminal · Boys
ex- Crusade AD 2000
hithlin
hithlin
Дело Галилея
124 comments or Leave a comment
Comments
presbyter From: presbyter Date: June 15th, 2010 06:13 am (UTC) (Link)
Все-таки советская пропаганда оставила нам тяжелое наследие. Сейчас вот сравнивал статьи о Пизанском университете в Википедии; вот цитата из русской версии:

В числе знаменитых студентов университета был местный уроженец Галилео Галилей; с 1589 по 1592 годы Галилей был профессором математики Пизанского университета. Позже, с 1610 года и до конца жизни, Галилей по указу герцога вновь был зачислен на эту должность, но без обязанности преподавать.

После осуждения Галилея итальянская научная школа приходит в упадок. Возрождение её было связано с наполеоновскими реформами, и особенно с объединением Италии.


Итальянская версия:

Nel corso del XVII e XVIII secolo l'Ateneo ebbe un lungo periodo di intensa e gloriosa attività, per merito degli eminenti insegnanti che furono chiamati a Pisa. In questo periodo sorsero le nuove cattedre di Fisica e di Chimica, vennero ampliati l'Orto botanico e il Museo di Scienze Naturali e fu terminata la Specola.


Английская версия:

Galileo Galilei, who was born and studied in Pisa, became professor of Mathematics at the Pisan Studium in 1589.

The University's role as a state institution became ever more accentuated during the Medici Grand Duchy period. A protectionist policy ensured a consistent nucleus of scholars and teachers: laws issued by Cosimo I, Ferdinando I and Ferdinando II obliged those who intended to obtain a degree to attend the Studium of Pisa. This period sees various illustrious figures lecture at Pisa, especially in the field of law and medicine.

The University's development continued under the Lorenas. They completed the construction of the astronomic observatory (a project initiated by the Medicis), as well as enriching the University Library with important publications, developing the Botanical Gardens and Natural Science Museum and they established new chairs, such as Experimental physics and Chemistry.


Что называется, почувствуйте разницу :)))
124 comments or Leave a comment