?

Log in

entries friends calendar profile Una Voce Russia Previous Previous
O tempura, o mores!.. - St. Brutus' · Secure · Centre · for · Incurably · Criminal · Boys
ex- Crusade AD 2000
hithlin
hithlin
O tempura, o mores!..
Оказывается, название популярного японского фастфуда тэмпура (天麩羅 тэмпура) – всякая ерунда в кляре, обжаренная во фритюре – происходит от латинского слова tempora "времена", в значении "постное время" (quatuor anni tempora – четыре квартальных поста, предназначенных для сугубого покаяния, а отсюда и все другие постные сезоны). Его занесли в Японию португальские миссионеры, сами не евшие и другим не велевшие есть в эти дни мясного – зато можно было обжаривать овощи, рыбу и морепродукты. Со временем название распространилось и за пределами католической миссии. Об этом пишет блоггер Father Z, и в Википедии то же сказано. 

Tags: ,

7 comments or Leave a comment
Comments
istimo From: istimo Date: December 18th, 2016 09:00 pm (UTC) (Link)
Угу, а "дорама" это "драма" изначально. У них много таких заимствований.
hithlin From: hithlin Date: December 18th, 2016 10:05 pm (UTC) (Link)
Я в свое время переводил японские игры (с английского, но колонка оригинального японского тоже была для справок) - так там вообще чуть ли не половина текста это японизированные английские слова. Всякие там фиребору (fireball) и т. п. Но это уже XX век всё, а тэмпура - аж XVI-й.
istimo From: istimo Date: December 19th, 2016 08:04 am (UTC) (Link)
Во-во, половина "японского национального" чего угодно (кухни, анимэ и тд) в итоге может оказаться чем-нибудь до боли знакомым, переведенным отсюда-на японский и назад.
Недавно я читал такую смешную книжечку под названием "Жапоналия" от советских японистов - это сборник анекдотических ситуаций перестроечного времени про приключения советских японистов в Японии и японских делегаций в СССР, уржаться было!
hithlin From: hithlin Date: December 19th, 2016 09:49 am (UTC) (Link)
О! Надо будет почитать, я ее нашел в сети, кажется.
istimo From: istimo Date: December 19th, 2016 09:55 am (UTC) (Link)
Мой любимый рассказ про клятву дружбы! :-)
hithlin From: hithlin Date: December 19th, 2016 01:27 pm (UTC) (Link)
Да, я его уже как раз постиг :-)
istimo From: istimo Date: December 19th, 2016 01:28 pm (UTC) (Link)
Вещь! :-)
7 comments or Leave a comment